iFixit is now in French!
Nous sommes heureux de vous annoncer que iFixit est enfin disponible en français ! Après avoir usé quelques dictionnaires Anglais-Français, et après des mois de travail, nous avons réussi à traduire, manuellement, une bonne partie de l’interface du logiciel. Il vous suffit de vous connecter et de changer la langue de l’anglais au français.
Nous offrons des milliers de pages de guides “Comment Faire” que nous aimerions partager avec tous nos amis français. Malheureusement, le contenu à traduire est trop important et nous n’avons pas les capacités—du moins pas encore—qui nous permettraient de traduire manuellement chaque guide. Nos programmeurs travaillent sans relâche afin de permettre une traduction manuelle, mais cela prendra du temps pour acquérir cette faculté.
C’est là que vous intervenez !
Nous faisons une expérience. Nous essayons de voir à quel point nous pouvons améliorer la Traduction Google en nous servant d’un glossaire de traduction personnalisée. Jetez un coup d’oeil sur quelques guides. Quelles phrases spécifiques sont charcutées par Google ? Quelle traduction semble absurde dans ces guides ? Envoyez un courriel avec une meilleure traduction à translation@ifixit.com. Ensemble, créons une liste, corrigeons la traduction de ces phrases, et voyons si les choses s’améliorent.
Peut-être arriverons nous à quelque chose de mieux ! Ou peut-être pas. C’est une grande et nouvelle expérience. Nous devons essayer—c’est toujours mieux que de n’avoir que l’anglais pour s’en sortir.
Comments
bonjour,
j’ai un pc portable ASUS L4000L le contact avec
l’adaptateur électrique ne fonctionne plus
comment pourrait-je le réparer
bien à vous
Bonjour, je posséde un pc portable et mon écran est de venu noir, je ne sais plus accéder à aucune données que puis-je faire pour remédier à celà ?
Merçi.
Bonjour,
La rubrique outils n’est encore traduite. Je veux bien contribuer. Si cela est aussi à l’ordre du jour.
Au plaisir de vous
L’idée de vous faire aider par des francophones est géniale, en effet, en général nous ne maitrisons pas parfaitement l’Anglais.
Amicalement B.M
Bonjour j’ai un pc portable Mac avec 2 cd coincé dans le lecteur ,comment puis-je les sortir de la??Merci.cordialement.
bonjour, j ai un disque dur externe qui est cassé mais toute mes photos sont dedans est il possible de les récupérer et comment faire un grand merci d avance pour moi c est très important
Bonjour, je possèque une table de cuisson Whirlpool AKR 302.
Un bouton de commande ne fonctionne plus, c’est a dire qu’il allume le gaz,mais ne tient pas la flamme.
Pouvez-vous me dire si cela est réparable
Merci
Bonne nouvelle ! Ya plus qu’a esperer voir quelques Xperia dans la rubrique Teardown…
bonjour, j’ai un probléme avec un GSM chinois ANDROID, il s’arrette intempestivement , j’ai essayé de le remettre au settings d’usine et depuis il m’affiche “IMEI non valide” et mon probleme d’arret intempestif n’a quand même pa été résulot.
merci d’avance pour toute les proposition de solutions.
Bonjour voilà j’ai un appareil photo fuji s5800 il fonctionne bien mais le flash ne se lève plus donc impossible de faire des photos la nuit.Avez vous une solution ?.
Merci
j’ai mon ecran tv LG qui ne fonctionne plus correctement , j”ai encore le son mais plus d’image juste l’ecran noir comment réparer
code de la TV 42PC1RR
Bonjour, j’ai un samsung star wifi 1ère génération, et l’écran tactile ne fonctionne plus. Est-ce que vous pourriez me dire quel serais le problème et me dire ce que je dois faire? Merci d’avance
Very good idea !
I will try and help you translate with pleasure.
Good luck with this challenge.
Ça tombe tellement bien ! J’ai commencé à photographier mes démontages de laptops divers, et je ne me sentais pas de faire les traductions de mes “how to”.
Se connecter comment, où ?
iFixit en français — quel plaisir !
Bonjour, je possede un Easy HDD recorder de Packard Bell dont le panneau d’affichage ne fonctionne plus. Y-a-t-il moyen de reparer cela facilement ?
HAPPY NEW YEAR
modele ARISTON KB 6412
4 feux : 2 induction + 2 vitro ceramique
Fonctionne parfois de maniere intermittente.
Parfois se met à biper et clignoter pendant plusieurs minutes puis s’arrete de biper. Parfois ne marche pas du tout.
Bonjour !
Je dois changer la nappe volume d’un Ipad 2 “deuxièmre génération” (Ipad 2.4). Les connecteurs ne sont pas les mêmes que sur ceux de l’Ipad 2 standard et je ne trouve pas de tutoriel ou d’images sur internet concernant ce nouvel Ipad 2. Avez-vous quelque chose ?
Merci.
Hi there !
I know Ifixit disassembled a “new” Ipad 2 (A5 35nm). Do you have some pictures of how connectig/disconnecting the volume ribbon ? I need to change it and I only found pictures of the standard Ipad 2. Thx.
Bonjour,
Je gère un atelier de réparation PC en Belgique à la frontière française près de Longwy.
De plus en plus régulièrement, je suis amené à trouver des pièces détachées Apple.
Je recherche un fournisseur me permettant d’acquérir mes pièces rapidement et à un prix me permettant de dépanner à un prix raisonnable.
Pour l’heure, je recherche une alimentation pour un Imac 21 pouces. Pouvez-vous me fournir cette pièce ? Photo, délai, prix ?
En vous remerciant pour le sérieux que vous porterez à ma demande,
Bàv
Philippe PONCELET
Parfaite cette initiative du Français.
Merci
Comments are closed